Kau pikir kau siapa?
Memangnya siapa kau ikut campur dalam urusanku?
Kau bilang kau menentang pendidikan privat.
Jadi, kenapa kau mencampuri urusan orang lain dan menimbulkan masalah?
Kau terus berbicara santai denganku.
Haruskah aku berbicara santai denganmu juga?
Ya, mari kita lakukan itu.
Kau menginginkan kata-kata nasihat selagi kita membicarakannya?
Asuh putrimu dengan benar.
Dia akan menjadi apa jika terus bersikap tak sopan?
Beraninya kau. Aku akan merobek bibirmu!
Konyol?
Beraninya kau. Aku akan merobek bibirmu!
Kau tertawa?
Apa kau baru saja tertawa?
Kau...
Itu adalah kau.
Apa yang kau bicarakan?
Maksudmu apa?
Lupakan.
Mari kita hentikan ini.
Berhenti?
Kau ingin berhenti setelah bicara buruk tentang putriku?
Kau benar.
Aku tak seharusnya menilai anak-anak orang lain.
Aku ceroboh.
Aku minta maaf.
Itu kau, bukan?
Kau yang menyebarkan rumor itu.
Bukan aku.
Kenapa aku menyebarkan rumor seperti itu?
Bagaimana mereka bisa tahu saat hanya kau yang tahu?
Lalu, kenapa jika mereka tahu?
Kenapa jika ayahmu menjual usus dan puding darah?
Kau baru saja bilang apa?
Apa kau malu?
Apa kau malu dengan ayahmu?
Kau konyol.
Konyol?
Beraninya kau. Aku akan merobek bibirmu!
Han Seo Jin, ya?
Dia belum berubah sedikit pun.
Kau...
Itu kau rupanya.
Dia tahu.
Dia tahu siapa aku.
Apa yang akan aku lakukan jika dia memberi tahu orang-orang?
Bagaimana jika rumor menyebar di sekitar Sky Castle?
Tidak, bagaimana jika Ye Seo dan Ye Bin mengetahuinya?
(Soo Im)
Bisakah kita bicara?
Kau benar.
Aku Kwak Mi Hyang.
Suamiku dan keluarganya tahu bahwa aku Kwak Mi Hyang.
Namun, orang-orang di sini di Sky Castle dan anak-anakku...
...mengenalku sebagai Han Seo Jin.
Aku punya permintaan.
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Kau masih sama.
Kau belum berubah sama sekali.
Kau benar. Beginilah caraku hidup.
Fakta bahwa aku putri seorang pemabuk yang menjual usus dan puding darah...
...adalah hal memalukan bagiku.
Memalukan?
Kau pernah menyebarkan rumor tentang aku, bukan?
Astaga.
Apa kau masih yakin bahwa itu aku?
Sudah kubilang bukan aku.
Aku membiarkanmu saat itu.
Namun, jika kau melakukannya lagi,...
...aku tak akan membiarkannya.
Kau Kwak Mi Hyang atau Han Seo Jin, itu tak masalah bagiku.
Jujur, aku tak peduli sama sekali jika kau putri tukang daging mabuk...
...atau istri seorang dokter di universitas.
Itu hidupmu.
Kenapa aku harus menceramahi caramu menjalani hidup?
Baiklah. Terima kasih.
Suatu kebetulan yang luar biasa bahwa kita bertemu lagi.
Jangan hancurkan hubungan ini, ya?
Terima kasih untuk tehnya. Sampai jumpa.
Nyonya Han, penatu kimia akan datang hari ini.
Apa ada yang perlu dibersihkan?
Penatu kimia? Tunggu sebentar.
Beraninya kura-kura tua itu main-main denganku.
Sayang?
Sayang, dari mana kau mendapatkan foto ini?
Foto keluarga Young Jae ada di saku jasmu.
Aku menemukannya di kantor Soo Chang.
Aku tak akan diperlakukan seperti ini jika Soo Chang masih di sini.
Apa kau bisa menghubunginya?
Tidak. Dia mematikan ponselnya.
Aku mendengar bahwa Young Jae bahkan tak mendaftar di SNU.
Apa ini semua sungguh karena Young Jae?
Apa kau tahu sesuatu?
Itu karena Young Jae...
Apa yang aku tahu?
Soo Chang pernah bilang dia seharusnya memutuskan hubungan dengan Young Jae.
Ada apa?
Apa kau tahu sesuatu?
Aku?
Tentang apa? Apa yang aku tahu?
Ibu masuk ke kamarku pukul 01.00.
Jangan pernah berpikir tentang tidur mulai sekarang.
Kau menjadi malas.
Bagaimana kau bisa tidur setelah menjadi peringkat kedua?
Bukan hanya yang kedua di kelasmu, tapi di seluruh sekolahmu.
Apa kau masih merasa ingin tidur?
Apa kau hanya akan berdiri di sana?
Mulai belajar!
Biar aku jelaskan.
Perselisihan rumah tangga berada di luar batasku.
Itu salah mereka sendiri atas ketidakberuntungan mereka.
Ahli penerimaan tak harus bertanggung jawab.
Anggap saja ada masalah.
Young Jae dan Ye Seo tak sama.
Apa kau dan Myung Joo sama?
Kau pikir aku Young Jae? Aku bukan dia.
Hanya karena dia kacau, bukan berarti aku akan begitu.
Benar.
Young Jae dan Ye Seo tak sama.
Keluarga Young Jae berakhir seperti itu karena Ga Eul.
Tidak. Itu karena masalah mereka sendiri.
(Han Seo Jin)
Aku minta maaf, Pelatih Kim.
Saat itu aku ceroboh.
Aku ingin meminta maaf kepadamu secara langsung.
Bisakah kau meluangkan waktu untukku?
Semua orang membenci klub buku, tapi tak berani mengatakannya.
Namun, ada satu hal yang memicu dan ide pemungutan suaranya muncul.
Jadi, akan ada pemungutan suara?
Ya. Untuk memutuskan apa klub buku dilanjutkan atau tidak.
Ye Bin.
Bukankah kau pergi mendaki besok?
Aku bisa pergi mendaki di lain waktu.
Aku harus menghadirinya juga.
Apa yang kau pikirkan?
Jika kau yang tak pernah hadir muncul untuk memilih,...
...apa yang akan dipikirkan Profesor Cha?
Kenapa aku harus peduli dengan apa yang dia pikirkan?
Apa kau tahu betapa pentingnya membaca bagi anak-anak untuk masuk kuliah?
Kau selalu berbicara tentang universitas.
Kau tak tahu bahwa dia memanfaatkan klub buku hanya untuk pamer?
Lalu, kenapa jika dia pamer?
Walau kau memilih untuk menentangnya, klub buku itu takkan bubar.
Jangan repot-repot dan pergi mendaki saja.
Paham?
Ye Seo.
Kenapa muncul ide pemungutan suara ketika dia adalah pendukung terbesar?
Karena bibi yang baru saja pindah itu.
Dia benar-benar hebat.
Bibi yang pindah?
Istri Hwang Chi Young?
Kenapa?
Kau menyebabkan masalah.
Aku pikir kau ingin akrab dengan para tetangga.
Aku memang ingin akrab.
Namun, aku tak bisa menahan diri demi anak-anak itu.
Bagus, Ibu.
Kau tahu apa yang Seo Joon katakan?
Seo Joon?
Putra sulung Profesor Cha?
Dia mengatakan klub buku itu neraka.
Dia pikir mustahil bisa keluar dari sana.
Namun, kau membuka gerbang neraka itu.
Astaga. Apa klub bukunya seburuk itu?
Karena kau sudah membuka gerbangnya, kau harus mengeluarkan mereka.
Jadi,...
...apa peluangnya menguntungkanmu?
Dari kita yang berjumlah 12 orang,...
...hanya Ye Bin, Woo Joo, dan wanita itu yang akan menolak.
Orang pintar seperti Profesor Cha pasti sudah tahu itu.
Dia mengusulkan pemungutan suara agar wanita itu diusir.
- Itu terasa nyaman. - Benarkah?
Jin Hee, turunkan lagi.
- Turun lagi? Di sini? - Ya.
- Di sini? - Ya, di sana.
Namun,...
...apa hanya mereka bertiga?
Tentu. Keempat keluarga Profesor Cha akan memilih untuk melanjutkan klub.
Adapun Seo Jin dan Ye Seo...
Apa kau berpikir untuk memilih menentang klub?
Kau anggap aku ini apa?
Aku sangat sibuk,...
...tapi aku akan membantu Soo Han meningkatkan kemampuan membacanya.
Benar. Hanya kau ayah yang menghadiri semua pertemuan.
Itu kesayanganku.
Lakukan di sisi ini.
Kau bau. Pergi.
Astaga, punggungku!
Punggungmu? Astaga!
Sayang, bagaimana ini?
- Jin Hee... - Apa itu sakit?
Bagaimana ini?
Ya...
Tidak...
Sembilan lawan tiga.
Delapan lawan empat?
Tak boleh lebih dari tiga suara yang berbeda pendapat.
Itu akan memalukan bagiku.
(Suara Kelanjutan Klub Buku Keluarga Sky Castle, Omphalos)
Saatnya memulai pemungutan suara.
Mereka yang yakin bahwa Omphalos harus tetap ada, lingkari "ya".
Mereka yang tidak setuju bisa melingkari "tidak".
Baiklah. Kita akan memulai...
Lihatlah dia pamer.
Memangnya siapa dia, apa dia ketua?
Apa yang dukun itu lakukan di sini?
Sial.
Sembilan lawan empat.
(Ya)
(Tidak)
(Ya, Tidak)
Cepat.
Tidak.
(Ya, empat. Tidak, tiga.)
Tidak.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
(Klub Buku Keluarga Sky Castle, Omphalos)
(Ya, empat. Tidak, delapan.)
Empat suara?
Bagaimana mungkin hanya ada empat?
Profesor Cha, Seo Jin, aku, Ye Seo...
Semua orang kecuali kita?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku mengumumkan bahwa Omphalos...
...sekarang secara resmi dibubarkan.
Mari berikan...
...tepuk tangan untuk Profesor Cha atas kerja kerasnya.
Bersulang.
Luar biasa. Sangat luar biasa.
Sembilan lawan empat. Kemenangan besar.
Ini semua berkat kau.
Aku setuju.
Kalian semua mendengar itu, bukan?
Ibu, sekarang kau hanya pamer.
Woo Joo, tak tahukah kau apa yang dikatakan Ye Seo?
"Aku belajar bahwa pamer bukanlah hal yang buruk sama sekali."
"Pamer berarti percaya bahwa kau hebat."
Apa yang kalian bicarakan?
Jangan lakukan itu, Ye Bin. Dia kakakmu.
Itu yang Kang Ye Seo...
Maksudku, itu yang dikatakan kakakku selama diskusi membaca.
Dia mungkin sedang menangis sekarang.
Aku merasa kasihan kepada Ye Seo. Dia menyukai klub buku itu.
Ibunya mungkin kesal juga.
Ya.
Mungkin.
Astaga, aku sangat marah sekarang.
Seo Jin, apa kau akan membiarkannya?
Apa kau akan membiarkannya saja?
Ini tak seperti dirimu, tak mengatakan apa pun kepadanya.
Apa kau akan membiarkannya berakhir seperti ini?
Klub buku itu adalah kebanggaan Sky Castle.
Bagaimana dengan Ye Seo? Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Koordinatornya sudah dipecat.
Bagaimana reaksinya sekarang setelah klub buku itu bubar?
Apa kau bahkan peduli?
Koordinatornya dipecat?
Bagaimana bisa Ayah melakukan ini?
Aku suka klub buku itu. Bagaimana dia bisa merusaknya?
Apa gunanya melakukan yang terbaik?
Apa gunanya bekerja keras?
Ayahmu tak terlalu menyukai Profesor Cha.
Dia tak percaya kepada Dr. Cha.
Apa yang harus aku lakukan sekarang, Ibu?
Klub buku tak ada lagi.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Jangan khawatir. Aku sudah menghubungi Pelatih Kim lagi.
Benarkah? Pelatih akan kembali?
Kapan? Kapan dia bisa mulai lagi?
Segera. Aku yakin dia akan menghubungiku.
Kapan? Kapan dia kembali?
Aku harus mendapatkan sampel pertanyaan darinya sesegera mungkin!
Baik, aku mengerti.
Aku akan memintanya untuk memulai besok, paham?
Ibu.
Astaga. Maafkan aku, Sayang.
Putriku tak seperti Young Jae, 'kan?
Tentu saja tidak.
Aku tak akan pernah berubah seperti Young Jae.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi, Ibu.
Tentu saja. Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
(Pelatih Kim Joo Young)
(Pak Jo)
Pak Jo, bagaimana kabarmu?
Aku memanggilmu karena aku tak bisa menghubungi Pelatih Kim.
Aku mencoba meneleponnya kemarin.
Masalahnya, Nyonya,...
...dia sebenarnya sedang mempertimbangkan siswa lain.
Siswa lain? Bagaimana dengan Ye Seo?
Aku mendengar kau akan mendapatkan pengembalian uang penuh.
Tidak. Aku tak ingin pengembalian uang sama sekali.
Aku ingin dia melatih Ye Seo.
Bisakah kau menyampaikan pesanku kepadanya?
Ye Seo berpikir pelatihan akan dilanjutkan mulai besok.
Aku sangat menghargai bantuanmu, Pak Jo.
Tentu, Nyonya. Aku akan menyampaikan pesannya.
Young Suk, kau di sana?
Bisakah kau mengeluarkan cetakan manisannya?
Kita punya tepung kedelai, 'kan?
Kau ingin membuat permen?
Ya, ada juga serbuk sari pinus yang tersisa di pembeku.
Kesemek dan kenari juga.
Baik, Nyonya.
Astaga.
Kak, kita sama saja sudah mati.
Apa yang kita lakukan?
Bahkan Ibu pun memilih tidak.
Pak Tua itu akan marah lagi.
Sial, aku benci melihat Ibu dilecehkan.
Datanglah ke ruang belajar dalam 10 menit.
Apa sekarang? Kita tak seharusnya belajar hari ini.
Hei, bangun.
Kita mati jika salah menjawab hari ini.
Sial! Aku tak mau pergi!
Hei, cepatlah.
- Aku tak mau pergi! - Ayo pergi.
- Ayolah. - Yang benar saja!
Lepaskan! Astaga.
Ini pertanyaan dari UTS setahun yang lalu...
...di sekolah bergengsi di Gangnam.
Ini adalah pertanyaan yang menantang dengan nilai 10 poin.
Kalian punya empat menit untuk menyelesaikannya.
Baiklah, mulai.
Tiga menit.
Tiga menit dan 30 detik.
Tiga menit dan 55 detik.
Bagaimana dengan Seo Joon?
Aku sudah bilang sebelumnya.
Kakekmu...
...adalah seorang penatu kimia yang nyaris lulus sekolah dasar.
Bahkan dengan lingkungan itu, aku bermimpi menjadi presiden.
Kakekmu menghabiskan seluruh hidupnya mencuci pakaian orang lain.
Dia ada di sini, di bagian paling bawah piramida.
Namun, ayahmu berhasil lulus ujian dengan skor tertinggi...
...dan menjadi jaksa penuntut.
Dengan seperti itu,...
...aku telah naik ke sini.
Asisten kepala jaksa,...
...wakil kepala jaksa, lalu kepala jaksa.
Seorang anggota kongres.
Delegasi partai, lalu...
...Rumah Biru.
Aku ingin terus mendaki hingga puncak.
Namun, harus kutinggalkan mimpi itu untuk membantu ayah mertuaku.
Jadi,...
...aku memikirkan tujuan lain.
Alih-alih aku, aku akan mendorong putraku...
...ke sini.
Aku akan mendorongnya ke puncak.
Menurutmu aku tak bisa melakukannya?
Aku sudah menciptakan fondasinya.
Andai saja...
...kau bisa berusaha sedikit lebih keras.
Kau bisa naik ke puncak dengan mudah.
Bisakah kau melakukan itu, Putraku?
- Kau bisa atau tidak? - Aku bisa melakukannya.
Lebih keras!
Aku bisa melakukannya.
Tentu saja.
Kau bisa melakukannya.
Itu untuk anak-anak.
Saat sedang stres,...
...mereka harus memakan sayuran berwarna.
Bukan hanya mereka yang stres.
Bagaimana denganku?
Aku akhirnya mengerti bagaimana perasaan kelinci itu...
...saat kalah dalam lomba melawan kura-kura.
Bagaimana rasanya mempermalukan suamimu sendiri? Apa menyenangkan?
Kaulah yang mengatakan bahwa kita harus memilih.
Ya, memilih itu bagus. Sangat bagus.
Jadi, apa kau melihatnya sebagai peluang...
...untuk menusukku dari belakang?
Sejujurnya, klub buku itu punya banyak masalah.
Soo Im tak salah sama sekali.
Dia tak salah?
Benarkah?
Kau telah menghadiri klub itu secara sukarela selama dua tahun...
...agar anak-anak bisa membangun karakter yang baik.
Ya, itulah salah satu niatku.
Namun, kau hanya ingin menyombongkan pengetahuanmu tentang seni liberal.
Kau hanya ingin kompensasi untuk kompleks inferioritasmu...
...karena Sky Castle penuh dengan orang-orang kaya.
- Kompleks inferioritas? - Ayah lainnya adalah putra dokter.
Kau merasa rendah karena ayahmu adalah penatu kimia.
Apa aku...
...salah?
Jangan pernah menekan Seo Joon dan Ki Joon lagi.
Mereka tak bisa menjadi solusi untuk kompleks inferioritasmu.
Mereka bukan pelampiasan untuk melampiaskan kemarahanmu.
Tidakkah kau tahu?
Bagaimana mimpiku hancur?
Karena ayahku?
Tuan Cha Min Hyuk.
Kau selalu menggunakan ayahku sebagai alasan.
Namun, kaulah yang sangat menginginkan...
...seorang anggota kongres sebagai ayah mertuamu.
Karena kau menginginkan cara mudah untuk mencapai puncak piramida.
Kau terlalu terlibat dalam pemilihan untuk ambisimu sendiri.
Lalu, kau menyalahkan ayahku?
Apa kau...
...sudah selesai berbicara?
Ya.
Aku sudah selesai.
Koordinator Ye Seo...
...dipecat.
Jika kau benar-benar ingin menempatkan anak-anak kita di puncak piramida,...
...koordinator ahli akan seratus kali lebih baik...
...daripada kau melatih mereka sendiri.
Koordinator Ye Seo dipecat?
(Rumah Sakit Universitas Junam)
Ini operasi pertamamu di sini, bukan?
Ya. Kau di sini.
Kau mengoperasi penyanyi terkenal ketika kau baru saja tiba di sini.
Kau bisa segera masuk TV.
Aku pemalu di hadapan kamera.
Sebaliknya, kau tampak hebat di depan kamera.
Bukan berarti aku menikmati perhatian pers.
Aku melakukannya untuk rumah sakit.
- Siapa yang mau... - Aku akan akan masuk sekarang.
Aku belum selesai berbicara, dasar kau bodoh.
- Halo, Pak. - Halo.
Bagaimana sayatannya?
Itu sempurna, Pak.
Apa ini?
Apa kau sudah gila?
Apa itu berasal dari ruang sebelah?
Kurasa itu berasal dari ruang operasi Dokter Hwang.
Pergilah dan periksa apa yang terjadi.
Baik, Pak.
Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Aku minta maaf.
Ada apa?
Ini membuatku gila.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Sial. - Apa?
Dokter Kang.
Ada apa?
Seorang magang salah mengira pasien...
...dengan pasien yang dijadwalkan untuk operasi punggung.
Dia...
...mencukur kepalanya bersih.
Rambutnya? Seorang penyanyi?
Ya.
Dia mencukur rambut penyanyi idola.
Dokter Woo memiliki koneksi di media.
Haruskah aku memintanya untuk menyebarkan berita?
Sedot.
- Sedot. - Sedot.
Astaga!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku telah memintamu untuk berhati-hati.
Ini bukan operasi otak. Kenapa kau mencukur kepalanya?
Kau dokter atau penata rambut?
Ini membuatku gila.
Seorang magang yang tak tidur semalaman mengira dia pasien lain.
Aku dengan tulus meminta maaf.
Ini membuatku jengkel.
Itu terlihat sangat palsu!
Aku minta maaf.
- Kami minta maaf. - Kami minta maaf.
Kami minta maaf.
Bukankah itu malapraktik medis?
Hei, siapa nama magang itu?
Apa yang dia lakukan itu lucu.
Dia terjaga sepanjang malam membantu di UGD.
Namun, tetap saja, bagaimana mungkin dia tak mengenali Chan Mi dari AOA?
Dia pasti terlalu bingung. Tampaknya dia tak tidur selama 36 jam.
Di zamanku, aku baik-baik saja walau tak tidur selama 48 jam.
Namun, kenapa dia tak bilang apa-apa ketika kepalanya dicukur?
Benar.
Sepertinya penyanyi idola menjalani jadwal yang sibuk.
Dia tak tahu karena dia tertidur lelap.
Jadi, magang yang tidur berjalan mencukur rambut putri tidur?
Tampaknya, begitulah keseluruhan ceritanya.
Astaga.
Halo, Pak.
- Halo. - Dokter, kau di sini.
Duduklah.
Aku menggunakan semua jaringanku dari sekolah dan keluarga...
...untuk menyebarkan berita kepada pers.
Begitu mereka merilis artikel,...
...penggemar Chan Mi akan menghujani Dokter Hwang dengan telur.
Dengan telur?
Itu saja?
Hujan telur hanyalah awal.
Kura-kura tua itu...
...akan benar-benar gila dan marah.
Hwang Chi Young akan kacau.
"Jauh lebih baik daripada ortopedi...
...yang menggunakan kaca pembesar dan sekrup bor ke tulang?"
Astaga.
Beraninya dia tak menghormati ortopedi?
Apa? Siapa yang akan mengatakan omong kosong seperti itu?
Menurutmu siapa?
(Kura-kura berusia 1.000 tahun.)
Halo?
Ya, masuklah.
Kau ingin bertemu denganku?
Halo, Dokter Kang.
Silakan duduk.
Ya, Pak.
Kau sudah dengar, bukan?
Tentang magang mencukur rambut penyanyi idola itu.
Apa?
Ya. Aku sudah mendengarnya.
Untungnya, Dokter Hwang menjelaskan semuanya kepada keluarganya...
...dan mereka mengerti.
Beberapa bajingan pengkhianat menceritakan segalanya kepada pers.
Bajingan itu.
Bagian humas bekerja sepanjang hari untuk menghentikan penyebaran berita.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untuk berjaga-jaga.
Kau berada di ruang operasi sebelahnya.
Pastikan stafmu untuk tutup mulut.
Ya, Pak. Aku akan memastikan mereka tetap tutup mulut.
Kau boleh pergi.
Ya, Pak.
Lanjutkan apa yang kau katakan.
Membuat orang tutup mulut tak akan cukup.
Masalah sebenarnya adalah bahwa kita tak mematuhi undang-undang baru...
...membatasi jam kerja dokter medis menjadi 80 per minggu.
Pikirkan apa yang terjadi.
Ini adalah kecelakaan medis yang terjadi...
...karena magang tak tidur selama 36 jam.
Undang-undang baru?
Jika kita mengikuti itu,...
...dokter dan staf junior harus melakukan pekerjaan magang.
Siapa yang akan mengurus pembayaran ekstranya?
Apa yang terjadi?
Ini adalah kekacauan besar.
- Aku akan menghargai bantuanmu. - Namun...
Tolong berikan itu kepadanya. Terima kasih.
Aku lulus dari SMA Namseok,...
...mendapatkan gelar sarjana, master, dan PhD dari Sekolah Hukum SNU.
Dengan latar belakang dan hati nurani terpelajarku,...
...ada sesuatu yang ingin aku sampaikan kepadamu.
Jika kau...
...mau melatih anak-anakku, aku tak akan ikut campur.
Itu bukan keputusan yang mudah bagiku.
Itu berarti bahwa aku memiliki kepercayaan dan rasa hormat kepadamu.
Jika seorang profesional sejati sepertimu melatih anak-anakku,...
...aku lebih dari siap untuk memberi dukungan penuhku.
Kumohon.
Aku mengerti apa yang kau maksud. Aku akan menghubungimu.
Aku akan memercayaimu dan menunggu panggilanmu.
Nyonya Han membuat ini sendiri.
Untukmu.
Pelatih yang terhormat.
Aku tahu aku sangat ceroboh saat itu.
Seperti yang kau katakan,...
...tragedi mereka adalah masalah keluarga.
Aku tak memikirkannya baik-baik.
Aku minta maaf.
Bisakah kau memaafkanku dan mengajar Ye Seo lagi hari ini?
Bagaimana hasilnya? Apa dia mengatakan ya?
Aku melakukan apa yang aku bisa.
Tidak ada yang bisa aku lakukan jika dia menolakku.
Lihat dirimu, tenanglah.
Apa kau begitu percaya diri?
Syukurlah.
Aku sangat takut dia akan menolak sampai akhir.
Kau tahu bagaimana tutor sangat menghargai diri mereka sendiri.
Itu tergantung kepada individu. Tidak semua tutor seperti itu.
Seo Jin, setelah Ye Seo masuk ke universitas,...
...kau akan membiarkanku menggunakan koordinator itu, bukan?
Aku sudah bilang.
Pertama, dia harus menyukaimu dan Soo Han.
Aku tahu itu.
Aku memintamu untuk memuji aku kepadanya.
Tentu saja aku akan melakukan yang terbaik sebisaku.
Ini untuk kalian semua.
Terima kasih, Seo Jin.
Kau tahu kau adalah panutanku, 'kan?
Bagaimana jika kau membelikanku kapucino?
Astaga. Bodoh sekali aku.
Kapucino.
Kau akan melakukan wawancara?
Ya. Aku mencoba menulis novel untuk remaja.
Kau terlalu tua untuk buku anak-anak.
Lalu, kenapa tak mewawancaraiku?
Kenapa Ye Bin?
Kau tak tahu tentang Daechi-dong.
Ye Bin tahu banyak tentang sekitarnya dan menawarkan bantuannya.
Dia memiliki jadwal yang sibuk.
Jadi, aku akan menemuinya saat istirahat makan malam.
Tidak akan lama.
Aku akan menjemputmu sesudahnya.
Aku akan tinggal larut dan belajar.
Jangan khawatir tentang aku dan pulanglah setelah wawancara.
Baik. Sampai jumpa di rumah.
Siapa bilang aku tak akan membayar?
Apa aku pernah tak membayar tagihan selama tiga tahun terakhir?
Aku akan mengirim uang dalam minggu ini.
Aku akan membayarnya.
Pastikan untuk mengganti pakaian ibuku dua kali sehari.
Jika luka baringnya bertambah, kalian akan dalam masalah besar.
Itu untuk hari ini.
Kau punya waktu 30 menit untuk makan malam.
Jangan terlambat.
Itu saja.
- Tunggu aku. - Ayo pergi.
Soo Han, kau tak ikut?
Namun, Nn. Lee akan datang hari ini.
Itu sebabnya kita harus selesai makan dalam 10 menit.
Kau bilang akan menjadi pelayanku.
Namun, tetap saja, itu agak...
Idiot.
Tak semua orang bisa lari dari rumah. Kau perlu nyali untuk melakukan itu.
Aku akan melakukannya, Ye Bin.
Aku bilang akan melakukannya.
- Aku minta maaf. - Maaf.
Tunggu.
Astaga.
Permisi.
Berhasil!
Hei, ayo pergi ke atap.
- Cepat. - Teman-Teman, tunggu!
Satu, dua, tiga!
Selamat datang, Pelatih Kim.
Lewat sini.
Dia akan menghubungiku.
Percaya saja kepadaku dan tunggulah.
Aku tak bisa menunggu!
Ye Seo, apa kau akan terus begini?
Sudah berapa kali kau meneleponku?
Aku sudah bilang aku bertemu dengan Pak Jo kemarin.
Itu baru satu hari. Tunggu sampai akhir hari...
Hubungi dia sekarang!
Astaga.
Astaga. Pak Jo!
Aku baru saja akan menghubungimu.
Ye Seo tak mau berhenti menekanku.
Ini, Nyonya.
Kau tak harus mengembalikannya begitu cepat...
Pelatih Kim ingin tahu nomor rekening bankmu.
Di mana dia sekarang? Aku harus menemuinya secara langsung.
Sebenarnya,...
...dia ada di rumah Cha sekarang.
Apa?
Kau telah membangun ruang kedap suara.
Seperti yang kau ketahui, tak ada yang lebih penting dari konsentrasi.
Aku membuat ruangan ini kedap suara agar badai pun tak akan terdengar.
- Tuan Cha. - Ya.
Ini tak seperti pendidikan.
Ini lebih seperti pemeliharaan ternak.
Pemeliharaan ternak?
Pernahkah terpikir olehmu, ruangan ini bisa mengintimidasi putra-putramu?
Aktivitas sel-sel otak...
...berkurang secara dramatis ketika seseorang di bawah tekanan.
Kemampuan pikiran, penerapan, pemahaman, dan kreatif...
...bisa digunakan paling efektif dalam suasana bebas.
Kau berharap putramu mendapat nilai yang lebih baik di lingkungan ini?
Kau sudah memasang ruang kedap suara.
Nyonya Noh.
Kau harus belajar cara memainkan drum.
Aku...
...sangat ingin kau melatih anak-anakku.
Kumohon.
Aku akan menghubungimu besok, Nyonya Noh.
Tentu. Sampai jumpa.
Pelatih Kim.
Aku pikir kita sudah selesai, Nyonya Han.
Tunggu, Pelatih. Aku hanya ingin lima menit.
Tidak, hanya satu menit.
- Pak Jo, bawa dia keluar. - Ya, Bu.
Ayolah. Pelatih Kim.
Tunggu sebentar.
- Nyonya Han. - Pelatih Kim!
Apa yang kau lakukan?
Tunggu di luar.
Aku dengan tulus meminta maaf.
Aku pasti kehilangan akal setelah membaca buku harian Young Jae.
Mereka seperti keluarga bagiku selama hampir 20 tahun, maka aku...
Aku merasa seolah-olah tragedi Myung Joo adalah tragediku.
Aku pasti kehilangan akal sejenak.
Pelatih Kim, aku mohon kepadamu.
Ye Seo putriku.
Tolong latih Ye Seo kembali.
Aku harus mengirimnya ke Fakultas Kedokteran SNU.
Aku harus membuatnya menjadi dokter, Pelatih.
Pelatih Kim.
Aku mohon kepadamu. Tolong latih kembali Ye Seo.
Kumohon, Pelatih.
Jadi,...
...kau akan membuat putriku menjadi seperti Young Jae dengan segala cara?
Kau bertanya kepadaku saat itu.
Apakah aku akan membuat Ye Seo...
...menjadi seperti Young Jae dengan cara apa pun yang diperlukan.
Aku minta maaf.
Kau juga bertanya kepadaku apa aku berencana untuk membunuhmu.
Kau ingin membunuhku seperti Myung Joo?
Aku sangat menyesal.
Kau bukan seorang guru. Kau seorang pembunuh.
Kau menuduh aku melakukan pembunuhan.
Jadi, jika itu terjadi,...
...apa kau bersedia menerima risikonya?
Walau kau menderita tragedi yang sama seperti keluarga Young Jae,...
...apa kau bersedia menerimanya?
Aku bertanya kepadamu apa kau bersedia menerima semua risiko itu.
Ya, aku bersedia.
Aku akan menerima semua risiko itu.
Pak Jo akan menjemput Ye Seo mulai malam ini.
Dia akan pulang larut malam untuk sementara waktu.
Dia harus bekerja ekstra untuk mengejar ketinggalan.
Terima kasih, Pelatih.
Lakukan apa yang bisa kau lakukan.
Apa yang aku bisa lakukan?
Kau harus melindungi anak-anakmu.
Karena kau seorang ibu.
Kita berdua ingin putra kita mendapatkan nilai yang lebih baik.
Kita hanya menggunakan metode yang berbeda.
Itu tak berbeda. Kau salah.
Ye Seo menyukai Woo Joo? Apa kau yakin?
Mereka tak peduli kenapa aku mengutil.
Mereka bahkan tak peduli.
Dia akan kehilangan minat itu begitu dia masuk ke universitas.
Apa kau benar-benar harus melakukan ini?
Aku bisa berbuat yang lebih buruk.
Itu agar putriku setidaknya bisa memiliki kehidupan sepertiku.